‫ ‫iMovie-DL ‫تــقـدیم میـکـند ‫www.iMovie-DL.Co
ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی @sonyabarakzai_sub
- یوکو - چی شده؟
الان دارم از خونه ویلیام میام
"جنیفر" بیرونه و "اما" هم خوابیده
قبل از اینکه برم فرودگاه، کلید هارو
میذارم پیش الکس توی درمانگاه
- اتفاقی افتاده؟ - نه،من...
چی شده؟ باید برم خونه
میدونم که تعهد دادم که بیشتر می مونم
ولی باید برگردم پیش خانوادم
نمی تونم توضیح بدم مثل یه چیزیه...
باید برگردم مرکز
قرار بود چند روز دیگه هم..
یوکو؟ یوکو؟
یوکو
کجا...؟
- اوه، سلام! - مامانی!
- بچه ها، اومدم خونه - خوش اومدی
- اومدی، هعی، هعی - او، عشقم
به خونه خوش اومدی
تو خونه بودن خیلی حس خوبیه
- دلم برات تنگ شده بود دلم برات تنگ شده بود
بورک؟ وقت رفتنه!
بورک
بورک؟
هعی، داری چی کار میکنی رفیق؟ چی شده؟
زود باش،الان باید بریم بازی رو تمومش کن
من و بابا هیچ وقت تمومش نکردیم
بیا اینجا
دلم برای بابایی تنگ شده
منم خیلی دلم براش
تنگ شده
اشکالی نداره، چون قراره با همدیگه باشیم
فکر کنم این اسباب کشی خیلی برامون خوب میشه
قراره یه جای جدید
و یه شروع جدید باشه
قرار نیست هیچ اتفاق بدی برام بی افته باشه؟
برای تو هم قرار نیست اتفاق بدی بی افته
قول میدم مطمئنم
چون من پلیسم
زود باش، میدونم روزای اول سخته
ولی باید انجامش بدی، باید سربع انجامش بدی
می ترسم
منم می ترسم
وقتی ترسیدیم چی کار می تونیم بکنیم؟
چشم هاتو ببند تا پنج بشمار
باشه
یک، دو، سه...
چهار...
پنج
همه چی درست میشه
بیا بریم مدرسه
اماده ای؟
" لامپ روشنه ولی هیچکس خونه نیست"
شنیدم تو رو با اون جوجه جدیده همکار کردن
بهشون نگو "جوجه"
رفیقم توی "‌وایس" گفت شوهرش سرطان داشته مرده
واقعا بی رحمانه اس، وقتی که مرده بچه باهاش اونجا تنها بوده
فقط سه ماه بود
"مولدون"؟
بله
سیگار میکشی؟
نه، ترک کردم
اشکالی نداره اگه بکشم؟
راحت باش
چی شده که این دور ورا می پلکی؟
هنوز مونده تا عادت کنیم
کاملا یه چیزه متفاوتیه
چه طوری همچین اتفاقی افتاد؟
چند ماهه که ماشین اینجاست
وقتی ماشین رو پیدا کردیم درش قفل بود
ترسناکه نه؟
اره
شناس نامه شو پیدا کردین؟
اره
اسمش "لورنا مودی عه" 65 ساله
چرا پیدا کردنش انقد طول کشیده؟
خب، این یه جاده موازیه
فقط بعضی وقتا ازش استفاده میکنن
کس دیگه ای هم اومده دنبالش بگرده؟
اره، " سیستم حفاظتی فدرال" دنبالش میگشته
تایید شد، اون یکی از اون دستیار های خودکشی زنه
چیزی ازش پیدا کردین؟
چیزای معمولی
یه ادرس پیدا کردم
توی داشبردش
خیابان " ری بورن درایو 44 "
همون جاییکه پرونده " لندرها" هم اتفاق افتاد
بنظر میرسه یکی دیگه ام داریم
یکی دیگه چی؟
پرونده لندرها چی بود؟
چیزه دیگه ای هم هست؟
پزشک قانونی زود خودشو می رسونه اینجا
اف بی ای هم تو راهه
اره بنظر میرسه یه چیزی اونجا باهاش بوده
تا به حال همچین چیزی دیدی؟
کاراگاه
توی خونه لندرها چه اتفاقی افتاده؟
دو سال قبل اونجا روی یه پرونده کار میکردم
- یه جورایی ولم نمیکنه - همم
و این..
اینکه می بینم دوباره این اتفاق افتاده برام عجیبه
شاید بهم دیگه ربط دارن
ارتباط شون با همدیگه عجیبه
" کل خانواده به قتل رسیده"
هعی، تا "گودمن" ندیدتت اون کوفتی رو بذار کنار
- چرا؟ - اون اونجا روی اون پرونده کار میکرده
هیچ وقت پاشو اونجا نمیذاره، تا به حال هیچ پلیسی رو ندیدم که اون کارو بکنه
سلام؟
از اداره پلیس اومدم
فقط میخوام برم
سلام؟
از اداره پلیس اومدم
فقط میخوام برم منو می بری؟
- سلام؟ - منو ببر خونه
نمیخوام اینجا باشم
شام مرغ داریم
قراره...
شما خانم "مدی سون" هستین؟
من "کاراگاه مولدون" ام
میخوام راجع به زنی که پیدا کردیم حرف بزنم
بهم غذا میدی؟
ببخشید؟
"ویلیام"... ام
همیشه بهم غذا میداد
ویلیام شوهرت بود؟
خانم، الان تو خونه تنهایی؟
کمکم میکنی لطفا؟
کمکم کن
کمکم کن، کمکم کن
کمکم کن
لطفا نه! لطفا! نرو!
- همونجا وایستا میرم کمک بیارم - نه،نه،نه!
کمکم کن!
نه!
از پیشم نرو!
نه!
از پیشم نرو!
خواهش میکنم از پیشم نرو
نرو..
ماشین 646 ام، به یه امبولانس توی
"ری بورن درایو" نیاز داریم
اون دیگه چه کوفتی بود؟
دفعه اولی که در زدی شنیدم!
اینجا چی کار میکنی؟
رفتم اون خونه
یه جسد دیگه هم هست
بیا تو
این بدنه منه، همونی که داده شده..
لندرها هم یکی
از اون پرونده ها بودن
خیلی گیج کننده اس
کل خانواده توی خونه ای توی ری بورن کشته شدن
همسایه ها هم همینطور "فیونا ولندرز"...
اون دختر شیش ساله شو کشته
بعدشم شوهرشو کشته
بعدشم خودشو کشته
فکر میکنی جسدی که پیدا کردیم به اونا ربط داره؟
نمی تونم دوباره همون کارو بکنم
چرا هیچ وقت توی خونه نرفتی؟
هیچ وقت حس خوبی بهش نداشتم
فقط...
حس خوبی نداشتم
منظورت چیه؟
همکار قدیمیم غرق شده بود
گفت یه چیزی...
مثل انرژی بود
همم، ارواح
یه چیزی مثل اون
داری میگی خونه جن زده اس؟
اگه همچین چرت پرت هایی بگی
مردم فکر میکنن دیوونه شدی
اره خب، منم قانع نمیشم
ببخشید چیزی برات بیارم؟
نه مرسی
پای؟
- نه اون پای - اوه، لعنتی
هعی، همینجوری راحتم
مامانم..
اون با این جور چیزای مزخرف روح سرو کار داشت
هر چه قد که بزرگتر میشدم
بیشتر میخواستم این چیزا رو باور کنم
همم
- فوت کرده هاع؟ - اره
نتونستم از شر این چیزا راحت بشم
هنوزم به خونه اش
فکر میکنم
اره، میدونم چه طوریه
- واسه تو چه قد طول کشید؟‌ - سه ماه
سرطان بود
دیدم چه طوری از پا درمیاره
واسه هیچکس همچین چیزی نمیخوام
فهمیدم الان داری دنبال چیزی میگردی تا حواست رو پرت کنی
خودتو درگیر این مزخرفات نکن
پرونده، خونه...
میدونم چه طوریه
# از متخصص کودکان انکولوژی به او ار 3#
# از متخصص کودکان تنکولوژی به او ار 3#
نگران نباش، نمونه برداری از امنیوتیک برای زن های هم سن تو عادیه
هممم...، من امادم مرسی
باشه
تکونش میدیم
همم
اینم از سوزن درد داره؟
نه، چیزی نیست
این همون جاییکه حس سوزن زدن میکنی
نتایج ازمایش اومد
امنیوتیک تایید شده
به چیزی که توی ازمایش خون مشکوک شدیم
اینکه احتمال داره بچه تون با اختلال ژنتیکی زیادی بدنیا بیاد
میدونم که ما
قبلا راجع به نوع احتمالش با هم حرف زدیم
ولی اگه الان سوالی دارین
میتونم با خانواده های دیگه در ارتباط قرارتون بودم
کمک تون میکنه تا حرف های پدر مادرهای دیگه رو در ارتباط با این موضوع بشنوین
ولی...
هنوزم شانسی هست، درسته؟
که بچه مون سالم بدنیا بیاد؟
میرم "ری بورن" میخوام تمومش کنم
و امضای لندرهارو بگیرم
صبر کن ...چی؟ باید اون کارو همین الان بکنیم؟
- میخوام امروز تمومش کنم - باشه
برمی گردم
سلام؟
"پیتر اسپنسر" ام
سلام؟
کسی خونه اس؟
پیتر اسپنسر اومده اینجا
سلام‌؟
پیتر اسپنسر ام
اوه، خدای من
باشه
باورنکردنیه
ماشین هنوز اینجاست
ولی هیچکس خونه نیست
شاید باید فردا صبح دوباره برگردم
پس، راجع بهش حرف میزنیم؟
نمیدونم چی میخوای بهم بگی
میخوام که تو..
میخوام با هم حرف بزنیم، پس می تونم این تصمیم رو با همدیگه بگیریم
از دستم عصبانی؟
نه،نه
از دستت عصبانی نیستم دوستت دارم
عاشقتم، میخواستم باهات خانواده تشکیل بدم
- از دستت عصبانی نیستم - میدونم، منم دوستت دارم
- متاسفم - نه
فقط نمیدونم چی کار باید بکنم
بعدا می فهمیم
لامپ رو خاموش میکنی؟
این لامپ نورش خیلی زیاده
سلام
- چه حسی داری؟ - نمیدونم
- بعدا می فهمیم - همم
صبحانه،میخوای برات صبحانه درست کنم
تو؟
اون دیگه چی بود؟
میخوای اشپزی کنی؟
اره، میخوام اشپزی کنم
اشپز خوبی ام
صبر کن، میخوای خونه رو اتیش بزنی؟
منظورم، اینکه چه طوری قراره اتفاق بی افته؟
اره، میخوام با غذاهای خوشمزه خودمو بکشم
باشه
سرعت وزش باد امروز چهل مایل در ساعته
دمای هوا از 59 درجه به...
سلام
من مشاور املاکم
اوه،خدایا
منو ترسوندی
تو...
ملیندا هستی درسته؟
منو یادت میاد؟
من همونی ام که از اسناد امضا می گیره
ملیندا، عزیزم مامان بابات خونه ان؟
اوه خدایا
داره از دماغت خون میاد
عزیزم بیا ببرمت تو، بیا
حالت خوبه؟
فکر کنم بند اومده؟
اره
مامان بابات کجان؟ میدونی؟
بیا دوباره به بابات رنگ بزنیم هاع؟
بیا ببینیم، شاید این دفعه برداره
"سم لندرز"، پیام بگذارید
سلام اقای لندرز، من..
من چرتر اسپنسر ام
اوه، دوباره
الان توی خونه ام
اومدم امضای نهایی رو بگیرم
بعدا دوباره باهاتون تماس می گیرم
اوه...
دخترت اینجاست
اوه، یکم دماغش خون ریزی کردم
ولی الان حالش خوبه
لطفا وقتی پیام رو گرفتی بهم زنگ بزن
دوست مامانم بهم یاد داده چه طوری بگم "موشی، موشی" ( ژاپنی یعنی سلام)
خیلی دلم برات تنگ شده
نمی تونم صبر کنم تا بیام خونه و محکم بغلت کنم
ووها!
خیلی چیزا دارم که بهت بدم
تو هم قراره دوستشون داشته باشی
خداحافظ، فرشته ام
مامانی دوستت داره
اسمم "لورنا مودی" عه
مشهور به دستیار مرگم
به کسایی که تصمیم گرفتن به روش دلخواه شون
خودشونو بکشن کمک میکنم
میخوام با جواب دادن
سوال هاییکه ممکنه ازم داشته باشن شروع میکنم
چه قد طول میکشه تا بمیره؟
روش پیشنهادی ما گازه
که لازمه از هود استفاده کنی
وقتی که هود رو بالای سرش بالا بکشه
توی پنج تا ده دقیقه بیهوش میشه
تمام چیزیه که می فهمه
چند بار این کارو کردی؟
من دلسوزانه کنار
تخت چهل و چهار نفر نشستم
راجع به زنت بهم بگو
پارسال فهمیدیم مریضه
وقتی فهمیدیم
تقریبا داشت می مرد
پس اومدیم اینجا...
اینجوری می تونست به دکتر نزدیک تر باشه
ولی بعد از اسباب کشی
بدتر شد
خیلی متاسفم
خوش حالم که زنگ زدی
امیدوارم که بتونم کمکی بکنم
منم امیدوارم
اقای "مدسون" باید بهت هشدار بدم
برای هر کسی که این کارو میکنی
اونا باید از نظر روحی سالم باشن
و از نظر جسمی بتونن این کارو با خودشون بکنن
واضح بود؟ - فهمیدی؟
اره، همم
می تونیم بریم زنت رو ببینیم؟ همم؟
اقای مدسون، اسمم لورنا مودی عه
میدونی چرا اینجام؟
شوهرت وضعیتت رو برام توضیح داده
منم اومدم اینجا ببینم شاید بتونم کمکی بکنم
اقای مدسون حالت خوبه؟
پیکابو!
داری با کی بازی میکنی؟
با دوستم
و اسم دوستت چیه؟
ملیندا؟
میلیندا؟
الان اینجا باهامونه؟
- لطفا نگفتم که.. - اقای مدسون
من موارد مورد نیاز رو کاملا واضح توضیح دادم
واقعا متاسفم
ولی زنت از لحاظ روحی سالم نیست
لطفا
نمیتونی همینجوری بری
خیلی متاسفم
برای هر سختی که تو و زنت دارین میکشین
ولی تو وضعیتش رو درست توضیح ندادی
باید چی کار کنم؟
اگه مشکلی نداری میخوام
چند روز دیگه هم بمونم
شاید اونجوری که میخوای نتونم کمک کنم
ولی حداقل می تونم یه کمکی بکنم، مهم نیست هر چی که باشه
مشکلی نداری؟
دوست داری توی زمین بازی چی کار کنی؟
چون من تاب بازی رو دوست دارم
می تونیم تاب بخوریم
مرسی
اتاق مهمون رو برات اماده کردم
خیلی واسمون مهمون نمیاد
اوه، دوست داشتنیه
خیلی خب، باید برم فروشگاه واسه شام یه چیزی بگیرم
اوه، نه لازم نیست
توی اشمزخونه هم چیزی نداریم
خب بذار من برم حداقل کاریه که می تونم بکنم
اوه!
سلام
ببخشید
ببخشید اقا
اقای مدسون
یه مرد عجیب رو به حیاط تون وایستاده
فکر کنم یه مشکلی داره
سلام؟
دوباره اومده اینجا؟
- همکارم؟ - اره
ببخشید، همین الان میام اونجا
اره، باشه
می بینمت
اون کیه؟
اون پلیسه
اینجا چی کار میکنه؟
کی میدونه؟ قبل از اینکه بیاییم اینجا، داشته اینجا روی یه پرونده کار میکرده
الانم دست از سرمون برنمیداره
پرونده؟
امیدوارم پرونده ی قتل نبوده باشه
اوه خدایا، هست مگه نه؟
باید این مسخره بازی هارو بذاری کنار
تو چه مرگته
زنت جریان رو میدونه؟
داری خودت رو دیوونه میکنی
باید دست از سر اون خانواده برداری
متاسفم که هیچی نگفتم پسر
فقط...
به خانوادت فکر کن
نه! نه،نه،نه، چرا؟
فرانک
فرانک بس کن
سلام کاراگاه "مولدون 45642" ام
میخواستم کد 20 رو از کاراگاه ویلسون بگیرم
همونی که قبلا روی پرونده 51 کار میکرد
باشه، یه ثانیه صبرکن
خیلی خب
"گیدون مقدس"
بیمارستان روانیه؟
خیلی خب، مرسی
فرانک
سلام، اومدم کاراگاه ویلسون رو ببینم
طبقه پایین سمت راست
از قبل بستیمش
کاراگاه ویلسون؟
من کاراگاه مولدون ام
دکتر گفت که بهت گفته قراره بیام دیدنت
نوار هامو پیدا کردی؟
نوار هات قربان؟
همم
اومدم راجع به پرونده ای که
داشتی دو سال قبل روش کار میکردی چندتا سوال بپرسم
راجع به خانواده لندرز چی میتونی بهم بگی؟
دوباره داره همون اتفاق می افته مگه نه؟
فقط کافیه یه بار پاتو تو خونه ای که اونا توش گذاشتن بذاری
هیچ وقت ولت نمیکنه
هیچ وقت تموم نمیشه
چی، هیچ وقت تموم نمیشه؟
کینه ی اون خونه
اون اینجاست
تو رفتی توی خونه لندرز ها مگه نه؟
اگه هنوز نمی بینی شون، نگران نباش
بعدا می بینی
شاید باید چشم هامونو از حدقه دربیاریم
اینجوری می تونیم دیگه نبینیم شون
نه!
خونه اس!
باید بسوزونیش!
اوه! باید نابودش کنی!
صبر کن، منو بکش
منو بکش! منو بکش!
بچه ها! خون ریزیش زیاده
هنوزم می تونم حس کنم که دارن نگام میکنن
نمیدونم به کشتار خانواده ی لندرز ها فکر نکنم#
توی اون خونه چه اتفاقی افتاد؟
کی این کارو با دختر شیش ساله کرده؟
هیچکس همچین کاری رو با دختر شیش ساله نمیکنه، هیولا
از وقتی که رفتم توی اون خونه
هعی دارم چیزای،عجیب می بینم
نمی تونم از سرم بیرونش کنم
همون پرونده ایه که توی ژاپن پیدا کردم
حد اقل چندتا از ادم هایی که هیچ ارتباطی با همدیگه ندارن
توی همون خونه، توی توکیو کشته شدن
با کاراگاه "ناکاگاوا" که اونجا بود حرف زدم
اون فکر میکنه دلیل قتل توی اون خونه
چیزیه که بهش میگن "کینه"
یه چیزی مثل نفرینه
فیونا لاندرز توی همون خونه توی توکیو کار میکرده
میدونم عجیبه
فکر کنم فیونا لاندرز
این نفرین رو با خودش از ژاپن اورده
و این نفرین مجبورش کرده خانواده شو بکشه
- کجاست؟ - فکر میکنی کجاست؟
باشه خیلی خب، تمرکز کن، فقط تمرکز کن، تمرکز کن
وقتی شروع کردیم اینو گفت
-سلام - وقتی که اولین بار شروع کردیم
توی شروع میدونم که بود
خانواده لندرز، مشاوره املاک، اون چیز توی ژاپن
بهم دیگه ربط دارن
باید بهم اعتماد کنی
اخرین باری که غذا خوردی کی بود؟
- خیلی بهم ریخته شدی - پرونده اس
پرونده خوبه
چرت چرت تحویلم نده
میدونی داره اتفاق بدی می افته
فهمیدم
اره
کاش میدونستم چه طوری می تونم کمکت کنم
فقط میدونی، یکم استراحت کن
یکم با دخترا خوش بگذرون
شاید بعدش ولت کنه
هیچ وقت دست از سرم برنمیدارن
هیچ وقت
فیونا لاندرز
اون کسی که این کارو میکرده
بیا از اینجا بریم
زود باش
حالت خوبه
اره، اره
- اوه! چیه؟ بس کن
- اوه خدایا! اوه! - چی؟ بس کن!
- نه! بس کن! ویلسون! ویلسون!
لعنتی
- اوه خدایا - داری چه غلطی میکنی
سم لندرز اینجاست
- داری راجع به چی حرف میزنی؟ - اون توی ساختمونه
- سم لندرز مرده - بیا، اون توی نواره
مگه بچه نداری؟
برو خونه
و یکم بخواب
داری عقلت رو از دست میدی
سلام، پرستار بچه قرارداد رو کنسل کرده، پس اوه...
تو این مدت کوتاه که باخبر شدم نتونستم کسی رو پیدا کنم
بشین
راحت باش، میتونی اینو بخونی یه جورایی...
اوه،نه،نه،نه،اونجا
هعی، اشکالی نداره راحت باش
منو بچه یه سرگرمی پیدا میکنیم باشه
- بیا رفیق، باهام بیا -اره؟ اره، میتونی بری
باشه
اینجا چی داریم؟
فکر کنم میتونی اینو ببینی
سلام؟
سلام
سلام،کجایی؟
هنوز توی خونه ام
فکر میکنی کی میتونی بیای خونه
اوه، نمیدونم
نمیتونم اونو به حال خودش ول کنم
فکر میکنی باید زنگ بزنی به پلیس؟
- چی شده؟ - هیچی
اوه...
بچه تکون خورد
چه حسی داری؟
متاسفم میدونم الان وقت خوبی نیست
نه،نه،نه، اشکالی نداره
میخوام راجع بهش حرف بزنم
پیتر، هیچ وقت دلم نمیخواست مادر بشم
ولی این بچه رو
خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم دوست دارم
نمیدونم، من...
من عاشق این بچه ام، هیچی برام مهم نیست
پیتر اینجایی؟
اره، هنوزم اینجام
واقعا، واقعا، خیلی خوش حالم
صدای در بود؟
بذار ببینم کیه. بعدا بهت زنگ میزنم باشه؟
باشه، دوستت دارم
اره، منم دوستت دارم
ملیندا؟
ملیندا، عزیزم تویی؟
ملیندا؟
حالت خوبه؟
سلام
سلام؟
پیتر
پیتر؟
پیتر
اوه،خدایا
منو ترسوندی
مامان بابات بالاخره اومدن خونه؟
Hey, what's wrong?
هعی چی شده؟
تو چه مرگت شده؟
بفرما، خوشگل شدی
گلابی میخوای؟
همم؟
گلابی؟
اوه، اره ما گلابی دوست داریم مگه نه؟
همم
اوه، اره بفرما
چند ساله که ازدواج کردین؟
ماه دیگه میشه پنجاه سال
اوه
هممم
پنجاه سال عالی
خیلی دختر خوبی هستی
قرار خیلی خوش حال بشی
خانم مدسون؟
خانم مدسون
خانم مد..
هعی، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
نمیخوام سوء تفاهم بشه ولی باور دارم که
خونه تون...
جن زده اس
فکر میکردم یکی مثل تو
میتونه وضعیت بد مارو
درک بکنه
چی...؟ منظورت اینکه تو هم اونارو می بینی؟
اوهوم
دیدن اونا
امیدوارم میکنه که شاید اونم این دور ورا باشه
بعد اینکه تموم بشه
فکر کنم تو..
جاهایی مثل این رو میبینی
حسش جوریه که انگار دیولرهای بین این دنیا
با دنیای اخرت فرو ریخته
زمان اینجا متفاوته
هر کسی که اومده اینجا
یا هر کسی که قراره بیاد اینجا
ما بهم دیگه ربط داریم
وقتی که "فیت"می میره
اینجا میذاره کنار همدیگه باشیم
تنها امیدیه که داریم
خانم مدسون؟
خوش حالم که می بینم تونستین سرپا وایستین
خانم مدسون
چی کار کردی؟ چی کار کردی؟
میخواست منو بکشه
چه طوری ممکنه همچین اتفاقی بی افته؟
هعی؟
از جسدی که پیدا کردیم خبری داری؟
- دیشب فدرال اون پرونده رو گرفت - صبر کن
بازجویی خانم مدسون چی شد؟
هیچ کاری نمی تونم بکنم
خونه چی، راجع بهش تحقیق کردین‌؟
اینجوری بنظر نمیرسه
همیشه این اتفاق های مسخره
وقتی می افته که فدرال پرونده رو می گیره
نگران نباش
مطمئنم چند روز دیگه یکی رو می فرستین
- چند روز دیگه؟ - اره
ما یه جسد کوفتی پیدا کردیم و یه جسد دیگه ام توی خونه پیدا کردیم
چندتا دیگه باید پیدا کنیم؟
اوه خدایا! فقط بیخیال شو
جدی دیگه پرونده ما نیست
- صبح بخیر خانم مدسون - صبح بخیر
چه طوری خانم مدسون؟
مرسی
اوه خدایا! یکی بره کمک بیاره
برو برو!
سلام! با مولدون تماس گرفتین
الان نمی تونیم جواب بدیم
ولی می تونین بعد از صدای بوق برامون پیام بذارین
سلام، منم
فکر کنم باید بدونی از بیمارستان زنگ زدن
فیت مدسون مرده
خب، هر وقت پیامم رو گرفتی زنگ بزن
به خاطر خونه اس!
باید نابودش کنی!
هیچ وقت تموم نمیشه
چی هیچ وقت تموم نمیشه؟
کینه ی اون خونه
نابودش کن!
بورک؟
چرا اونا رو کشت؟ بهت گفت‌؟
هیچ کس اینجا نمونده
یه دختر کوچولو فکر کنم
کل عمرمو سعی کردم با
ادم های اون دنیا ارتباط برقرار کنم
نیروی قویه این ارواح رو حس میکنم
ادعا میکنه به خاطر پول بیمه این کارو کرده
نمیکنی
مرده ها فقط یه چیز میخوان بابی
میدونم اینکه برن توی نور
مامان؟
بورک؟
چی شده؟
عزیزم، بیا اینجا
مامان؟
چی شده؟
متاسفم
خیلی متاسفم
وقتی می ترسیم چی کار میکنیم؟
چشم هامونو می بندیم و تا پنج می شماریم
- یک... - یک..
دو..
سه...
چهار...
پنج
می بینی؟ همه چی تموم شد
- گودمن ام - مولدون ام
می تونی بیای اینجا؟
باید باهات حرف بزنم
نمیدونم باید با کی حرف بزنم
پرونده تو نیست
به تو هیچ ربطی نداره
ولی داشت
این اتفاق ها قبل از اینکه بری
توی خونه برات می افتاد؟
نمیدونم
و...
وقتی که چشم هامو می بندم می تونم ببینم شون
هر اتفاقی واسه ویلسون افتاده داره واسه من می افته
می ترسم
نمیخوام عاقبتم مثل اون بشه
می ترسم کاری کنم که به پسرم صدمه بزنم
کجا داریم میریم؟
باید جلوشو بگیرم باید ازت محافظت کنم
هر اتفاقی که بی افته فقط از ماشین پیدا نشو باشه؟
این درو باز نکن باشه
فهمیدی؟
بهم قول میدی؟
قول میدم
خیلی دوستت دارم
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
چه طوری تونستی این کارو بکنی؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
ملیندا؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
مامانی؟
چی کار داری میکنی؟
بورک بهت گفتم که توی ماشین بمونی
مامانی لطفا اون کارو نکن
همین الان برگرد توی ماشین
نمی فهمم
چرا داری این کارو میکنی؟ می ترسم
وقتی می ترسیم چی کار میکنیم؟
وقتی می ترسیم چی کار میکنیم بورک؟
وقتی می ترسیم چی کار میکنیم؟
چشم هامونو می بندیم...
و تا پنج می شماریم
یک...
دو...
چی کار کردی؟
- سه... - سه...
هنوزم دارم حس میکنم که دارن نگام میکنن
- چهار... - چهار..
پنج
خیلی دوستت دارم
بورک! اتوبوس اومد!
روز خوبی توی مدرسه داشته باشی رفیق
بیا اینجا
حال مامانی خوب میشه
حال هر دو تامون خوب میشه
خیلی دوستت دارم
خیلی
میرم مدرسه مامانی!
ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی @sonyabarakzai_sub